1
00:00:07,161 --> 00:00:09,950
Добре, нека го проверим още веднъж.

2
00:00:11,241 --> 00:00:13,801
Само генерала и сина му ли са в бункера?

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,220
По наша информация, да.
- Добре.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,475
разбрах го
- Генералът ни трябва непременно, независимо как.

5
00:00:19,481 --> 00:00:23,077
Сигурни ли сте, че вашият план ще проработи?

6
00:00:23,921 --> 00:00:28,392
Учителю, ще минем ли през покрива, добре?

7
00:00:49,121 --> 00:00:55,196
И това трябва да разпределите между групите. Колко за всяка група е ваше решение.

8
00:00:56,441 --> 00:00:58,721
Това е за Дамаск.

9
00:00:58,721 --> 00:01:05,513
За оръжията. Ето номера на сметката.

10
00:01:11,321 --> 00:01:15,599
И ето половин милион за извършените операции в Семьоновск.

11
00:01:18,041 --> 00:01:20,874
Трябваше да подготвите операция в Русия, нали?

12
00:01:21,121 --> 00:01:23,681
Моите хора на юг са готови, чакаме вашата команда и парите.

13
00:01:25,441 --> 00:01:30,993
Добре, и запомнете - от мен се очаква да действам - колкото по-силно, толкова по-добре.

14
00:01:32,201 --> 00:01:36,956
Това ще се чуе в цяла Русия - ще оглушат!

15
00:01:37,761 --> 00:01:44,241
Салман, синко, покажи ни касетата със свещениците.

16
00:01:44,241 --> 00:01:50,635
Искам да го видя с очите си, преди да платя.

17
00:02:10,281 --> 00:02:13,512
Всичко е ясно, да започнем Операция Кокошарник.

18
00:02:18,001 --> 00:02:19,559
достатъчно.

19
00:02:20,481 --> 00:02:21,675
Казах, изключете го!

20
00:02:23,081 --> 00:02:24,514
Тези касапи...

21
00:02:28,201 --> 00:02:31,432
Те са виновни, че ни наричат зверове.

22
00:02:33,561 --> 00:02:39,041
Наредих да ги прекратят - това е всичко.

23
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
И направиха клане от това.

24
00:02:45,801 --> 00:02:47,314
Нека го направим така.

25
00:02:48,321 --> 00:02:52,599
Унищожете лентата и никога повече не работете с тях.

26
00:04:03,721 --> 00:04:05,154
Вземете го.

27
00:04:52,641 --> 00:04:54,201
мамка му!

28
00:04:54,201 --> 00:04:56,761
Фокс, жив ли си?

29
00:05:33,201 --> 00:05:37,319
По дяволите, братко, ела на себе си! - Къде е бащата?

30
00:06:18,881 --> 00:06:22,430
Ще ви намеря...Прасета.

31
00:08:02,441 --> 00:08:04,033
По-бързо, костенурки!

32
00:08:10,401 --> 00:08:12,596
Направихме го.

33
00:08:14,561 --> 00:08:17,121
Моите поздравления.

34
00:08:20,801 --> 00:08:24,510
благодаря

35
00:08:31,041 --> 00:08:36,115
О, ти, язовец!
- Добре, добре. Ето... имам часовник за теб...

36
00:08:36,201 --> 00:08:43,357
... истински командирски часовник. Който има часовник като този винаги ще бъде ... командир на семейството.

37
00:08:46,081 --> 00:08:47,355
Ето, вземи го. - благодаря ви

38
00:08:48,721 --> 00:08:52,081
Между другото, как са нещата в Зеленогорск?

39
00:08:52,081 --> 00:08:55,321
Добре както винаги. Имаше камион с наркотици - трябваше да пострелям малко.

40
00:08:55,321 --> 00:08:56,959
наистина ли всички добре ли са

41
00:08:57,721 --> 00:09:00,440
Който закъснее...
- Хайде, изпий го!

42
00:09:01,201 --> 00:09:02,600
добре?

43
00:09:07,561 --> 00:09:10,029
До дъното!
- горчиво!

44
00:09:18,721 --> 00:09:22,270
Ето, вземи - това е за теб.

45
00:09:23,481 --> 00:09:27,030
Готино! Мога ли да го взема назаем?
- Това на практика е невъзможно.

46
00:09:27,761 --> 00:09:30,912
Това е специално оръжие, то се подчинява само на собственика си.

47
00:09:31,681 --> 00:09:36,152
Разпознава майстора по ръката му.

48
00:09:36,561 --> 00:09:40,952
Ново поколение умни оръжия.
- Благодаря, Алексей Иванович.

49
00:09:51,121 --> 00:09:55,592
Знаеш ли, отделът разглежда постоянните ти оплаквания.

50
00:09:56,201 --> 00:09:58,237
Какви оплаквания? I haven't complained about anything.

51
00:09:59,121 --> 00:10:02,830
Относно вашата служебна кола.

52
00:10:03,441 --> 00:10:08,441
Така че можете да дадете старите си боклуци на някой от екипа.

53
00:10:08,441 --> 00:10:12,070
And you will be driving a new Audi.

54
00:10:13,121 --> 00:10:16,158
Do you know what acceleration it's got? In 7 seconds from 0 to 100 km/h!

55
00:10:16,761 --> 00:10:20,993
Е, благодаря ти.

56
00:10:21,561 --> 00:10:25,793
We have to drink to this. - Разбира се.

57
00:10:29,881 --> 00:10:32,918
Ето ги и младоженците.

58
00:10:36,121 --> 00:10:38,112
Patrio muerte.

59
00:10:40,801 --> 00:10:42,519
Моите поздравления.
- благодаря ви

60
00:10:42,761 --> 00:10:45,559
I have something for you -especially for you.

61
00:10:47,321 --> 00:10:52,161
Сега ще напиша докладите си за него.
- Вие и вашият отдел изоставате!

62
00:10:52,161 --> 00:10:56,041
Това е за правене на пари. Има този уеб сайт.

63
00:10:56,041 --> 00:11:03,161
Алфа Директ. Купих за вас няколко акции като сватбен подарък.
Останалото е ваша работа - ще ви покажа!

64
00:11:03,161 --> 00:11:04,879
Внимавай, ще го изпуснеш!
- Не се притеснявай, брониран е.

65
00:11:08,681 --> 00:11:15,996
Банкер - с една дума.
- Банкер, банкер - две думи! Всичко най-добро и ни извинете.

66
00:11:16,561 --> 00:11:18,995
чао
- Всичко е наред, благодаря.

67
00:11:30,801 --> 00:11:35,397
Здравейте, честито!
- благодаря ви

68
00:11:36,761 --> 00:11:38,601
Това е за вас, сватбен подарък.

69
00:11:38,601 --> 00:11:42,801
Много добро нещо, с фотоапарат.
Дори свързах вашите номера.

70
00:11:42,801 --> 00:11:47,591
Имаш 3, а ти - 2.

71
00:11:50,041 --> 00:11:51,481
Надявам се да е полезно.

72
00:11:51,481 --> 00:11:52,960
Леле, готино е.

73
00:11:53,441 --> 00:11:58,595
Да отидем да пием за него.
- Той не пие. Не знае как.

74
00:12:16,281 --> 00:12:19,081
Роклята...от Франция ли е?- Не, от тук.

75
00:12:19,081 --> 00:12:21,721
След това ще ви покажа мястото.

76
00:12:21,721 --> 00:12:23,393
За здраве на младоженците!

77
00:12:35,121 --> 00:12:37,481
Всичко е под контрол...

78
00:12:37,481 --> 00:12:39,199
Хей, командире!

79
00:12:55,041 --> 00:12:57,241
Какво има? - Малко съм уморен.

80
00:12:57,241 --> 00:13:01,393
Дръж се, скъпа. Само още малко.

81
00:13:07,001 --> 00:13:07,990
аз те обичам

82
00:13:12,201 --> 00:13:15,876
Съжалявам, има някой, който ви чака в павилиона.

83
00:13:36,401 --> 00:13:41,714
Компромираме ли вашата репутация?
- Да, ти си.

84
00:13:45,481 --> 00:13:47,790
честито

85
00:13:48,641 --> 00:13:50,518
благодаря

86
00:13:54,681 --> 00:13:57,559
Да живееш щастливо!

87
00:13:58,841 --> 00:14:02,311
Аз сама съм го изпекла.
-Няма начин!

88
00:14:10,921 --> 00:14:13,389
Това подкуп ли е?

89
00:14:16,401 --> 00:14:20,076
Това е за късмет.
да вървим

90
00:14:22,801 --> 00:14:24,439
моите поздравления

91
00:14:55,481 --> 00:14:59,269
как си - Най-хубавият ден в живота ми.

92
00:14:59,761 --> 00:15:04,321
Искаш ли инжекция?
- Чаша чай, по-добре.

93
00:15:12,881 --> 00:15:17,796
И така, какво има в Куба?
- Както обикновено. Слънчево и горещо.

94
00:15:27,361 --> 00:15:31,991
да те съблека ли - благодаря ви

95
00:15:32,561 --> 00:15:40,514
Не искам да ти обещавам нищо. Жененият мъж не се различава много от необвързания.

96
00:15:41,761 --> 00:15:47,631
Е, поздравявам те. Ти стана моя жена.

97
00:15:48,161 --> 00:15:48,638
благодаря

98
00:15:52,241 --> 00:15:57,952
Много си нещастен. Никой никога няма да завиди на вашата позиция.

99
00:15:58,761 --> 00:16:03,152
аз знам Но аз съм щастлив.

100
00:16:07,281 --> 00:16:08,600
Аз също.

101
00:16:11,721 --> 00:16:17,512
Ще имаме дълъг щастлив живот.
Докато умрем в същия ден.

102
00:16:19,161 --> 00:16:22,790
Само аз една секунда по-рано от теб.

103
00:16:23,561 --> 00:16:27,076
аз те обичам много те обичам

104
00:16:33,881 --> 00:16:40,195
Съпруга... съпругът ти... не е много добре.

105
00:16:41,121 --> 00:16:42,520
Дай ми инжекция.

106
00:17:32,961 --> 00:17:35,156
Всички са тук.

107
00:17:39,401 --> 00:17:43,679
какво искаш
- Ние сме приятели, посещаващи Брум.

108
00:18:00,241 --> 00:18:05,759
как върви
- Така, така, винаги се ремонтира. Трябва да говорим.

109
00:18:07,201 --> 00:18:10,591
Това е всичко останало. Трима от хората ми са мъртви.

110
00:18:11,641 --> 00:18:15,554
Защо мислиш, че беше Крос?
- Кой друг би могъл да бъде?

111
00:18:16,641 --> 00:18:22,511
Нямам проблеми с други банди. И един от хората ми разпозна Гангрена.

112
00:18:23,041 --> 00:18:24,918
Кой друг би могъл да бъде освен Крос?

113
00:18:26,241 --> 00:18:32,111
Къде мога да го намеря?
- Той има компания на име In Motion.

114
00:18:32,721 --> 00:18:37,272
Пране на пари при разпространение на филми.
Изникна много.

115
00:18:37,881 --> 00:18:39,075
Добре за него.

116
00:18:43,801 --> 00:18:44,836
Кой ви трябва, момчета?

117
00:18:52,721 --> 00:18:55,952
Сергей, направи добро пиратско копие.

118
00:19:01,641 --> 00:19:02,676
тишина!

119
00:19:25,081 --> 00:19:29,711
Знаете ли, че Брум продава моите стоки?
- А кой пита?

120
00:19:31,801 --> 00:19:37,000
Това беше моята стока. И никой не трябва да пипа нещата ми.

121
00:19:42,961 --> 00:19:44,952
Метла продаваше на наша територия.

122
00:19:48,681 --> 00:19:51,639
Разчитах на тези пари, много.

123
00:19:53,241 --> 00:19:54,833
много ми трябва.

124
00:19:57,161 --> 00:20:06,035
Къде са ми парите? И къде са моите неща?
- По-вероятно в тоалетната.

125
00:20:07,961 --> 00:20:12,671
... не продавам наркотици.
- Какво?

126
00:20:33,201 --> 00:20:38,036
Имам нужда от експлозиви, оръжия и бързи коли.

127
00:20:39,841 --> 00:20:42,150
Заради теб загубих много пари и добър боец.

128
00:20:43,561 --> 00:20:45,241
Защо доведохте Крос тук?

129
00:20:45,241 --> 00:20:51,874
Хората му ще го търсят сега навсякъде, и мен също!

130
00:20:52,041 --> 00:20:56,193
Нодоби се осмелява да пипа нещата ми.

131
00:20:58,641 --> 00:20:59,960
Тоест - нашите неща.

132
00:21:02,761 --> 00:21:06,151
Казахте, че никой не знае за това място. Стойте спокойно и никой няма да ви намери.

133
00:21:07,481 --> 00:21:14,717
Ах, в какво се забърках?
- Занимавай се! Веднага щом вземем оръжията, ще се махнем оттук.

134
00:21:32,481 --> 00:21:41,230
В местния затвор има този майор Глатков, шеф на охраната. Нека вашите хора го намерят и го доведат тук.

135
00:21:42,801 --> 00:21:45,156
А ако не дойде?

136
00:21:48,041 --> 00:21:51,750
Мечтае да ме срещне.

137
00:21:53,081 --> 00:21:57,161
Виждал съм трима въоръжени мъже да влизат през тази врата.

138
00:21:57,161 --> 00:22:02,076
А какво да кажем за този, който падна от прозореца?
- Качи се в колата и си тръгна.

139
00:22:02,881 --> 00:22:09,229
Мисля, че беше разправа на банди.
- Гангрена, телохранителят на Крос. Харесваше печенето на хляб.

140
00:22:17,201 --> 00:22:21,877
Syary - счетоводителят. - А, познавате добре тези мъже. Кажете ми тогава защо са ги убили с ножове?

141
00:22:21,895 --> 00:22:25,639
а онзи до дивана беше убит с химикал във врата?

142
00:22:25,881 --> 00:22:28,315
Той беше един от нападателите.
- Сигурно?

143
00:22:31,681 --> 00:22:35,799
Изглежда, че не е от тук.
- Как може да си толкова сигурен?

144
00:22:37,921 --> 00:22:43,234
На показалеца си има белег от седалищна част.
- кавказка...

145
00:22:45,441 --> 00:22:48,672
Със сигурност не от Тибет.

146
00:22:49,201 --> 00:22:50,634
Кой го уби тогава?

147
00:22:51,081 --> 00:22:56,951
Този, който излезе през прозореца...Кой беше?
- Чудя се колко пари са получили.

148
00:22:58,801 --> 00:23:03,431
Това не бяха само пари, това беше фондът на мафията.

149
00:23:04,641 --> 00:23:08,554
Сега трябва да побързаме, да ги намерим, докато не бъдат намерени от други.

150
00:23:12,321 --> 00:23:15,119
Люба, ти ме помоли да те събудя.

151
00:23:17,721 --> 00:23:23,512
чуваш ли ме Мисля, че не. Отивам да взема студена вода!

152
00:23:24,321 --> 00:23:26,357
Тогава ще се разведа с теб!

153
00:23:28,961 --> 00:23:33,273
Добре, тогава спи.- Но ти обеща да ме събудиш.

154
00:23:35,201 --> 00:23:39,797
Люба, аз съм просто инвалид. И аз съм объркан - да те събудя или не?

155
00:23:41,721 --> 00:23:50,720
Да се събудя...Но нежно...Не съм от твоите войници...Не плаши сънищата ми...

156
00:23:51,281 --> 00:24:01,156
Моята слънчева светлина! Любовта на моя живот! Аз съм стар полицай и не знам думи за любов... Но аз съм твоят съпруг.

157
00:24:03,121 --> 00:24:05,874
Трябва да отида да се боря със злото.

158
00:24:06,841 --> 00:24:10,277
А злото обикновено има грозни лица.

159
00:24:12,241 --> 00:24:14,118
Слънчева светлина, покажи ми лицето си!

160
00:24:14,881 --> 00:24:17,561
какво правиш Тази снимка е грозна, върни я.

161
00:24:17,561 --> 00:24:23,591
Идеално е. трябва да тръгвам Обади ми се след това, става ли?

162
00:24:24,921 --> 00:24:27,560
добре
- За да чуя нещо хубаво.

163
00:24:29,281 --> 00:24:33,559
И кажи на Петрович да не кара линейката твърде бързо.

164
00:24:34,321 --> 00:24:35,993
Пациентите са чувствителни.

165
00:24:36,761 --> 00:24:38,274
здравей

166
00:24:41,121 --> 00:24:44,561
Защо искаш да ме видиш, шефе?
- Липсваше ми.

167
00:24:44,561 --> 00:24:52,036
О, наистина ли? Ако ти бях липсвал, отдавна щеше да дойдеш да ме видиш, на чаша чай.

168
00:24:55,801 --> 00:25:01,481
Винаги си бил умен.
-Ако бях умен, нямаше да ти сътруднича.

169
00:25:01,481 --> 00:25:05,713
Ако не съдействаше, сега щеше да си в затвора, някъде далече,

170
00:25:06,321 --> 00:25:09,761
да речем в "слънчевия" Магадан.

171
00:25:09,761 --> 00:25:12,036
Каквото и да е, сега ми кажи какво искаш.

172
00:25:16,921 --> 00:25:19,201
Кой уби Крос и

173
00:25:19,201 --> 00:25:23,877
взе мафиотския фонд?

174
00:25:26,401 --> 00:25:29,632
Това е мистерията на века, шефе.

175
00:25:30,721 --> 00:25:33,519
Цялата общност на крадците се чуди същото.

176
00:25:35,281 --> 00:25:40,355
Кой може да се възползва от това?
- Мисля, че може да е Брум.

177
00:25:41,401 --> 00:25:48,273
Двамата с Крос имаха разногласия. Крос го ядоса.

178
00:25:48,961 --> 00:25:55,560
Крос е унищожил всички стоки и пари на Брум. Очевидно това беше неговият отговор.

179
00:25:56,841 --> 00:26:01,961
Но да открадне фонда на мафията? Господи, не мисля, че някога се е случвало.

180
00:26:07,161 --> 00:26:08,514
какво? - Тихо.

181
00:26:13,441 --> 00:26:21,712
И така, какво мислите? Възможно ли е това да са посетители?
- Кой знае? По-вероятно те са били наети от Брум.

182
00:26:21,801 --> 00:26:23,519
Не мислиш ли същото?

183
00:26:25,761 --> 00:26:34,317
И Брум се крие някъде - не съм го виждал от два дни. И Крос също изчезна.

184
00:26:35,841 --> 00:26:39,800
Знаете ли адреса на Брум?
- А защо го искаш?

185
00:26:42,801 --> 00:26:46,077
Хората му трябва да го знаят.

186
00:26:47,121 --> 00:26:51,558
Попитайте ги. И къде е Метис?

187
00:26:55,361 --> 00:27:02,073
Моля, не много дълго. Има нужда от почивка.
- Е, този път виждам, сериозно е.

188
00:27:02,881 --> 00:27:07,511
Добре е, имал съм и по-лоши. След няколко дни ще се оправя.

189
00:27:08,841 --> 00:27:15,155
Доколкото разбирам, г-н Метис, не бихте ми казали кой ви е посетил

190
00:27:17,401 --> 00:27:20,313
Няма да се откажа.

191
00:27:20,921 --> 00:27:26,120
Ще започна да разпитвам, ще ти лазя по нервите. Ще го направя голяма работа.

192
00:27:27,401 --> 00:27:32,919
Ще извадя на светло миналите ти престъпления. И ще разбера истината.

193
00:27:33,561 --> 00:27:35,438
Добре, направи го. не ми пука

194
00:27:40,761 --> 00:27:47,678
Е, тогава. Кой уби онзи тип с химикалка във врата? Беше красиво.

195
00:27:51,001 --> 00:27:55,916
Разбирам, че наистина си се обидил. Ще си отмъстиш ли сам или ще наемеш някого?

196
00:27:56,841 --> 00:28:02,598
Шефе, защо не се занимаваш със собствения си бизнес и не се месиш в моя?

197
00:28:08,281 --> 00:28:09,794
Искате да кажете - вашият бизнес?

198
00:28:11,681 --> 00:28:12,636
Това е моя работа.

199
00:28:19,041 --> 00:28:21,236
Поне ми кажи тези момчета от тук ли са или не?

200
00:28:23,961 --> 00:28:28,159
Не от тук.

201
00:28:29,121 --> 00:28:33,239
Колко бяха? - Видях 3.

202
00:28:33,601 --> 00:28:34,750
Разпознахте ли някого?

203
00:28:36,241 --> 00:28:37,959
Стига, шефе.

204
00:28:39,641 --> 00:28:43,190
Врагът на моя враг е мой приятел. това е вярно

205
00:28:45,561 --> 00:28:53,275
Но с това нашето приятелство свършва. Нищо друго няма да ти кажа - нито сега, нито никога.

206
00:28:57,201 --> 00:28:59,510
Добре. тръгвам си

207
00:29:01,561 --> 00:29:02,835
Бъдете внимателни.

208
00:29:17,921 --> 00:29:21,357
Трябват ми гранатомети, добри комуникации...

209
00:29:21,841 --> 00:29:25,675
повече експлозиви... не можем да се бием с тези играчки.

210
00:29:25,801 --> 00:29:28,520
По дяволите, в какво ме въвличаш?

211
00:29:29,801 --> 00:29:36,240
Спри да говориш за тази метла. Сега нямам време и средства да се занимавам с него.

212
00:29:37,321 --> 00:29:41,758
Знаете какво е нивото на престъпност в града. Спокойно моля те.

213
00:29:43,401 --> 00:29:47,519
Ходихте ли днес на лекар? Разбира се, не.

214
00:29:48,241 --> 00:29:53,481
Лекарите се оплакват от вас. Все още не сте завършили рехабилитационния курс.

215
00:29:53,481 --> 00:29:58,839
Алексей Иванович, приличам ли на инвалид?
- Не, но ти си болка в дупето.

216
00:29:59,321 --> 00:30:03,360
Правил съм много грешки.
- Грешки? А това може да е друго.

217
00:30:04,441 --> 00:30:10,550
Възможно е, но се надявам да съм тук. По-добре е да загубите време и усилия, отколкото човешки животи.

218
00:30:12,641 --> 00:30:18,830
Крос не е убит от мафията.
- От кого тогава? Може би Ал Кайда е изпратила свои бойци да убият двама наши крадци?

219
00:30:19,241 --> 00:30:22,561
Не става ли ясно, че не е било кавга между местни банди?

220
00:30:22,562 --> 00:30:23,562
Слушай, Коренев, доколкото знам...

221
00:30:22,561 --> 00:30:25,761
...познахте този Кръст.

222
00:30:25,761 --> 00:30:29,401
Той беше нещо като ваш приятел.

223
00:30:29,401 --> 00:30:35,840
Всеки може да предположи, че имате общи финансови интереси...Затова се притеснявате толкова много.

224
00:30:49,081 --> 00:30:54,872
Ако си искал да ме обидиш, не си успял.

225
00:31:03,121 --> 00:31:05,999
Това е Глатков, шеф на охраната, както попитахте.

226
00:31:20,081 --> 00:31:22,595
Разбираш ли защо те поканих тук?

227
00:31:24,401 --> 00:31:28,189
Имам нужда от определена информация...незабавно.

228
00:31:30,601 --> 00:31:35,041
И кога ще получа пари? - Пари? Още нищо не си направил, защо да ти плащам?

229
00:31:35,041 --> 00:31:36,394
И кога ще получа пари? - Пари? Още нищо не си направил, защо да ти плащам?

230
00:31:38,001 --> 00:31:40,879
Не плащам предварително.

231
00:31:43,321 --> 00:31:48,315
Какво друго ще трябва да направя? - Ще ти кажа. по-късно.

232
00:31:49,281 --> 00:31:53,559
И тогава ще ви бъде платено. Върви сега.

233
00:32:01,121 --> 00:32:04,158
Хей ти...ела тук.

234
00:32:06,281 --> 00:32:07,953
какво искаш

235
00:32:09,121 --> 00:32:12,318
Трябва ми адреса на командира на СОБР.

236
00:32:13,041 --> 00:32:13,996
Литвинов.

237
00:32:21,081 --> 00:32:25,632
Тогава е готово. Пари за информация.

238
00:32:26,881 --> 00:32:28,951
Ще получите повече след това.

239
00:32:30,081 --> 00:32:33,198
Но не казвай нищо на брат ми, става ли?

240
00:32:35,481 --> 00:32:40,191
Не издържам повече. Ако знаех, че ще е толкова скучно, нямаше да се явя като свидетел.

241
00:32:40,361 --> 00:32:42,795
А какво ще кажете за вашия граждански дълг?

242
00:32:47,601 --> 00:32:50,752
Този... Изглежда познат.

243
00:32:54,321 --> 00:32:56,596
Този, това е той.

244
00:33:00,561 --> 00:33:01,914
Той изглежда точно като този.

245
00:33:09,761 --> 00:33:14,755
Изпращам ви фотофит снимка. Очаква ви изненада!

246
00:33:18,561 --> 00:33:20,756
сигурен ли си

247
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
Всички свидетели разпознаха този човек.

248
00:33:27,641 --> 00:33:32,396
Бях сигурен, че е мъртъв. Застрелях го - само на 2 метра.

249
00:33:33,041 --> 00:33:37,561
Да, но те е застрелял от същото разстояние и си жив.

250
00:33:37,561 --> 00:33:39,438
Тихо, тихо! Да се ​​редуваме... Лисица!

251
00:33:41,961 --> 00:33:48,309
Това е боецът, убит в офиса на Крос. Умар Макаев. Издирван от Интерпол.

252
00:33:49,281 --> 00:33:54,514
Тримата бойци са обвинени за участие в трите локални конфликта.

253
00:33:54,641 --> 00:34:01,433
... с нашия приятел Uzhah.
- Видях, че идва...

254
00:34:01,601 --> 00:34:05,230
След като арестувахме генерал Одуев, Ужах не получи повече пари.

255
00:34:06,241 --> 00:34:10,553
Въпрос на време е отборът му да се разпадне.

256
00:34:12,201 --> 00:34:16,831
Казах ви да се редувате!
- И сега ще ни търсят.

257
00:34:17,681 --> 00:34:19,876
Сега е вендета.

258
00:34:20,121 --> 00:34:25,036
Следят ли се къщите на членовете на СОБР?
- Да, сър!

259
00:34:25,641 --> 00:34:32,638
Всичко това е твърде безсмислено за Uzhah...Той измисля нещо по-голямо, нещо огромно.

260
00:35:03,561 --> 00:35:04,755
Литвинов има посетители. Да, брада и заек.

261
00:35:18,361 --> 00:35:20,317
Имате посетители.

262
00:35:21,721 --> 00:35:22,710
Хопла.

263
00:35:31,321 --> 00:35:33,630
Клиентът се движи.

264
00:36:20,801 --> 00:36:26,751
На позиция. -Внимание на всички. Смили се за моя апартамент. Влизане с експлозията.

265
00:36:52,681 --> 00:36:53,875
Мъртъв.

266
00:37:10,121 --> 00:37:11,839
мамка му

267
00:37:48,161 --> 00:37:52,154
Кои бяха тези хора? - Те не са хора, те са шибани мутанти.

268
00:37:53,081 --> 00:37:54,514
Генерал Нърков, моля.

269
00:37:58,681 --> 00:38:02,833
Насим и Рустам бяха убити заради теб! Сега трябва да напуснем града!

270
00:38:03,001 --> 00:38:09,121
Не знаех, че ще има засада. Мислех, че ще успеем. Но стигнахме там и имаше засада!

271
00:38:09,121 --> 00:38:11,396
Вие сте тук, защото ви позволих да дойдете!

272
00:38:12,561 --> 00:38:16,873
Имам мисия в този град. И ако не се месиш ще го изпълня!

273
00:38:18,201 --> 00:38:20,396
Али, как можа да го послушаш!

274
00:38:21,121 --> 00:38:23,555
Той каза, че знаеш.

275
00:38:27,561 --> 00:38:29,711
Проклет да сте всички!

276
00:38:31,241 --> 00:38:33,630
Изнасяме се.

277
00:38:34,281 --> 00:38:39,639
къде? Къде отиваш с всички тези оръжия и шибаните си грозни лица?

278
00:38:39,801 --> 00:38:41,154
Ти ми кажи.

279
00:38:41,641 --> 00:38:46,795
Не, можеш да си тръгнеш. Аз свърших моята част.
- Още не.

280
00:38:47,641 --> 00:38:52,840
Сега всички вие и аз ще бъдем преследвани от полицията в целия регион!

281
00:38:53,481 --> 00:38:56,234
Страхувате се от грешните хора. Пригответе се.

282
00:38:57,841 --> 00:39:04,519
как мога да ти помогна
- Водка. С черен пипер. две.

283
00:39:05,321 --> 00:39:06,310
Ето ви.

284
00:39:07,241 --> 00:39:09,709
И така, те са дошли да ни убият.

285
00:39:11,081 --> 00:39:14,039
И не само това.
- Откъде знаеш?

286
00:39:14,881 --> 00:39:21,434
Фактът, че са откраднали парите на фонда на мафията означава, че...

287
00:39:22,041 --> 00:39:28,116
имат нужда от пари за голяма операция.
Ние сме просто странично лице.

288
00:39:41,041 --> 00:39:45,671
здрасти Не, не дълго.

289
00:39:46,561 --> 00:39:50,315
Ще ти кажа като се прибера. Целувам те.

290
00:39:55,121 --> 00:39:56,634
Сега имат пари.

291
00:39:58,561 --> 00:40:01,871
А къде е Крос? Мъртъв?

292
00:40:02,401 --> 00:40:03,516
Къде е Брум?

293
00:40:04,441 --> 00:40:10,516
Трябва да намерим Брум. Така ще ги намерим всичките.

294
00:40:10,681 --> 00:40:14,515
Сигурен ли си, че Брум има нещо общо с това?

295
00:40:14,761 --> 00:40:19,152
Сър, помните ли Миша Печони?

296
00:40:19,601 --> 00:40:20,561
Кой е?

297
00:40:20,561 --> 00:40:25,794
Един от дилърите на Брум. Няколко пъти се опитахме да го арестуваме, но трябваше да го оставим да си тръгне.

298
00:40:26,401 --> 00:40:29,518
Нямахме доказателства.

299
00:40:30,481 --> 00:40:33,281
Pechony е толкова хлъзгав, колкото идва.

300
00:40:33,281 --> 00:40:37,513
И този хлъзгав герой може да е последният ни шанс да намерим Брум.

301
00:40:37,721 --> 00:40:42,749
Алексей Иванович, трябва да го арестуваме.

302
00:40:43,601 --> 00:40:48,550
Арестувайте го. Но го хванете в крачка!

303
00:40:50,681 --> 00:40:52,831
Да, Алексей Иванович.

304
00:40:53,561 --> 00:40:57,952
Загубихте ли се тук?
- Тук познавам всеки ъгъл.

305
00:40:58,641 --> 00:41:04,989
защо Ти си шефът, не ти трябва.
- В днешно време човек не може да вярва на никого, освен на себе си.

306
00:41:08,721 --> 00:41:15,320
Докато сме тук, трябва да спрете производството.
- Разбира се. По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.

307
00:41:24,241 --> 00:41:24,912
Миша?

308
00:41:28,481 --> 00:41:31,234
Какво?
- Дойдох за нещата, както се разбрахме.

309
00:41:31,401 --> 00:41:33,278
А тестото?

310
00:41:39,001 --> 00:41:40,798
Хайде, дай малко да опитам.

311
00:41:41,841 --> 00:41:43,991
Ще го вкусиш.

312
00:42:02,881 --> 00:42:07,193
Глупаци... Бяхте глупаци и винаги ще си останете.

313
00:42:14,241 --> 00:42:16,277
Петрович?
- Да?

314
00:42:17,281 --> 00:42:19,636
Виж, така те нарекох.

315
00:42:19,961 --> 00:42:21,561
Имам нужда от теб сега.

316
00:42:21,561 --> 00:42:23,517
за какво?

317
00:42:25,801 --> 00:42:27,553
Трябва да отидеш в затвора.

318
00:42:28,281 --> 00:42:30,590
Мамка му... пак същото.

319
00:42:35,561 --> 00:42:38,280
за колко време
- Зависи кога ще свършиш работата.

320
00:42:39,201 --> 00:42:43,433
Трябва да намеря Брум...повече от всякога...особено приятеля му Ужа.

321
00:42:47,881 --> 00:42:51,954
Е, тогава ще отида в затвора. И няма да е за първи път...

322
00:42:55,921 --> 00:42:57,970
Слушай, нещо не разбирам.

323
00:42:58,050 --> 00:43:01,100
Какво общо имат?

324
00:43:03,592 --> 00:43:07,409
Единият е евреин, а другият е фашист.

325
00:43:10,201 --> 00:43:12,761
И двамата мразят арабите.

326
00:43:13,881 --> 00:43:15,678
наистина ли защо

327
00:43:41,561 --> 00:43:42,516
влизай

328
00:43:46,041 --> 00:43:47,520
здравей

329
00:43:52,321 --> 00:43:56,712
Никакви глупости. Това е кокошка (шпионка).

330
00:43:58,921 --> 00:44:00,274
Аз не съм кокошка.

331
00:44:01,481 --> 00:44:03,631
Какво говориш, братко?

332
00:44:03,841 --> 00:44:10,189
Не съм ти брат, вонящ тъпако.

333
00:44:13,401 --> 00:44:17,679
Недоразумение. Ти беше поставен в моята килия, а не аз във твоята.

334
00:44:18,481 --> 00:44:21,917
Може би сте кокошка.
- Аз?!

335
00:44:23,121 --> 00:44:35,192
Разпитват ме от 2 дни и още не съм излязла. И сега ме сложиха при шпионин!

336
00:44:42,481 --> 00:44:47,111
Слушай... Изхвърли го в клозета, моля те.

337
00:44:53,441 --> 00:44:57,798
Сега виждам кой си!  Лакей! Кралят на дупката!

338
00:44:57,921 --> 00:45:05,801
Но ти сам ме помоли!

339
00:45:10,681 --> 00:45:15,357
И ако те помоля да ми станеш курва? ще го направиш ли

340
00:45:20,481 --> 00:45:29,674
Виж тук, тъпако. Може би трябва просто да те чукам?

341
00:45:30,961 --> 00:45:33,111
стига!

342
00:45:41,761 --> 00:45:45,310
хей какво има
- Всичко е наред, шефе.

343
00:45:45,441 --> 00:45:48,990
Печони, махай се! по-бързо!

344
00:45:56,961 --> 00:46:00,510
нищо не знам
- Хванаха ви в престъпление.

345
00:46:02,401 --> 00:46:06,872
Както и да е, не можеш да ме включиш. Нямаш нищо срещу мен...
само две сашета неща, които вашият човек хвана да падат от небето!

346
00:46:10,841 --> 00:46:14,516
Нищо не съм изхвърлял и не знам какво е хванал.

347
00:46:16,601 --> 00:46:18,751
Къде е Брум?

348
00:46:21,921 --> 00:46:24,116
Не трябва да го правите, това е против закона!

349
00:46:25,361 --> 00:46:30,958
Нямате изход. Два часа в килията. И тогава ще ми разкажеш всичко.

350
00:46:36,601 --> 00:46:39,957
Ти си умен. Знаеш какво трябва да направиш.

351
00:46:48,761 --> 00:46:54,154
Хванахме го.
- А ако наистина не знае къде е Брум?
- Ще видим.

352
00:46:55,361 --> 00:46:58,876
Вие. Ще излезеш ли скоро?

353
00:47:00,121 --> 00:47:05,320
Ще приемеш ли съобщение?
- Не, няма да го направя.

354
00:47:06,361 --> 00:47:12,675
Само няколко фрази... - Няма да рискувам задника си за теб.

355
00:47:14,001 --> 00:47:15,957
Защо просто не ми кажеш какво да кажа?

356
00:47:20,441 --> 00:47:25,595
Добре, тогава... Кажете му, че бизнесът край реката трябва да бъде спрян.

357
00:47:26,081 --> 00:47:29,118
Но ченгетата знаят за речния бизнес...

358
00:47:29,241 --> 00:47:30,441
...всичко.

359
00:47:30,441 --> 00:47:34,639
На кого да кажа това?

360
00:47:34,961 --> 00:47:38,510
До Брум... Познаваш ли го?
- Да, малко.

361
00:47:39,201 --> 00:47:40,998
Къде да го намеря?

362
00:47:45,321 --> 00:47:47,676
аз ще ти кажа

363
00:48:02,681 --> 00:48:06,310
Василий! Дайте му нещо за ядене.

364
00:48:16,441 --> 00:48:21,390
Ето, вашата храна.
- Обслужваш ме... копеле.

365
00:48:33,441 --> 00:48:34,590
Лоши новини.

366
00:48:44,721 --> 00:48:48,270
Вкараха шпионин в килията на Миша.  - И?

367
00:48:48,401 --> 00:48:53,794
Миша ще им каже къде е Брум. И тогава те ще ви намерят.

368
00:48:55,801 --> 00:48:57,519
Брум, това е твоя работа.

369
00:48:58,601 --> 00:49:01,832
какво трябва да направя
- Шпионите не се задържат дълго.

370
00:49:01,961 --> 00:49:06,239
Най-важното е той да умре, преди да каже на ченгетата какво му е казал Миша.

371
00:49:06,361 --> 00:49:10,274
Можеш ли да ми кажеш кога ще излязат тези глупости?

372
00:49:11,081 --> 00:49:13,914
няма проблеми
- Самсон?

373
00:49:17,081 --> 00:49:21,871
Нашият приятел ще ви каже точната дата и час, когато шпионинът ще излезе.

374
00:49:22,281 --> 00:49:24,511
как се казва той

375
00:49:24,841 --> 00:49:28,436
Пьотр.

376
00:49:31,241 --> 00:49:35,951
Вземете няколко момчета и го хванете точно там, на изхода на затвора. Разбра ли ме?

377
00:49:48,681 --> 00:49:51,673
Салман ви очаква.

378
00:49:53,561 --> 00:49:55,517
Ето ги. Слава Богу!

379
00:49:56,561 --> 00:49:57,681
Трябва да подсилим охраната.

380
00:49:57,681 --> 00:50:02,277
Повтарям - никой не трябва да знае за това.

381
00:50:02,841 --> 00:50:08,711
Когато приключим, обадете се на полицията и поискайте подкрепление.

382
00:50:09,601 --> 00:50:12,877
Но им се обадете в последния момент.

383
00:51:02,761 --> 00:51:06,197
Кажете ми, моля - има ли добра библиотека тук?

384
00:51:06,441 --> 00:51:10,320
Имаме само най-добрите неща.
- Донеси ми нещо за четене.

385
00:51:12,001 --> 00:51:14,117
И какво ви интересува?

386
00:51:15,041 --> 00:51:19,671
Нещо за вашия град.
- Ще бъде направено.

387
00:51:28,561 --> 00:51:32,315
Ръцете зад гърба и влезте.

388
00:52:01,441 --> 00:52:03,796
Ето го.

389
00:52:14,241 --> 00:52:17,119
Опитва се да изглежда като истински престъпник.

390
00:52:26,081 --> 00:52:27,958
тръгвай!

391
00:52:29,441 --> 00:52:35,152
Хей, братко, чакай малко.
Хей, приятелю, чакай.

392
00:52:37,401 --> 00:52:40,711
Не можеш ли да изчакаш малко?
- Ядай се, кучки.

393
00:52:52,281 --> 00:52:53,919
мога ли да ти помогна

394
00:52:55,801 --> 00:52:59,760
Не... Месер...
- Съжалявам?

395
00:53:01,921 --> 00:53:05,197
Нож за писане.
- Каква писалка?

396
00:53:07,281 --> 00:53:09,401
Нещо остро.

397
00:53:09,401 --> 00:53:11,392
Нож?
- да

398
00:53:11,641 --> 00:53:14,838
За риба или за месо?
- Този. За месо, разбира се.

399
00:53:17,601 --> 00:53:22,277
Това е добър нож. Бих ви препоръчал...

400
00:53:22,441 --> 00:53:25,319
Заточва се с лазер. Ще остане остър дълго.

401
00:53:25,721 --> 00:53:28,838
А можете и да го сложите на връв.

402
00:53:29,601 --> 00:53:33,560
Ще нарежа козе месо с него. аз ще го взема

403
00:53:33,681 --> 00:53:35,399
Козе месо...

404
00:53:39,281 --> 00:53:44,799
Имам нужда от връв за обувки
- Един? Но се продават по двойки.

405
00:53:44,961 --> 00:53:51,196
За брат ми. Той е инвалид. Той носи само една обувка.

406
00:53:51,721 --> 00:53:56,920
И какво да правя с другия?
- Можете да го продадете на друг инвалид.

407
00:54:04,401 --> 00:54:10,317
Chupa-Chups, винаги с теб.
Chupa-Chups, много ти е хубаво.
(от телевизионна реклама)

408
00:54:22,121 --> 00:54:26,319
не е добре Твърде тясна в подмишниците.

409
00:54:43,241 --> 00:54:46,438
Чакай малко, ченгеджийска кучко.

410
00:54:47,681 --> 00:54:51,799
Момчета, хванахте грешния човек.

411
00:54:52,121 --> 00:54:56,000
Какво ти каза Печони? - СЗО?

412
00:54:56,241 --> 00:54:57,754
Сега ще разберете кой.

413
00:55:07,361 --> 00:55:08,555
Чупа-Чупс.

414
00:55:24,601 --> 00:55:26,319
Добри новини?

415
00:55:35,201 --> 00:55:38,955
Баща ви ще бъде транспортиран във вторник, в 12 часа.

416
00:55:46,641 --> 00:55:49,838
Уверете се, че вашите фашисти са готови във вторник.

417
00:55:58,841 --> 00:56:02,038
Скинхеди, не фашисти.

418
00:56:03,881 --> 00:56:07,237
мамка му...

419
00:56:08,481 --> 00:56:11,234
двойно убийство.

420
00:56:11,761 --> 00:56:13,881
Това е лошо.

421
00:56:13,881 --> 00:56:17,271
И как знаят фамилията ти?

422
00:56:19,361 --> 00:56:22,034
Трябва да е бил някой от нашите.

423
00:56:23,321 --> 00:56:27,837
Да, един от вашите.

424
00:56:29,761 --> 00:56:32,229
Тихо, тихо.

425
00:56:35,761 --> 00:56:37,956
Слушай тук - не се прибирай.

426
00:56:39,041 --> 00:56:43,080
изчезвай.

427
00:56:43,401 --> 00:56:47,758
Имаш ли къде да се скриеш?
- С пари ще се оправя.

428
00:56:50,041 --> 00:56:58,119
Нека те заведа някъде.
- Не, няма нужда. Ще ми е по-добре сам.

429
00:57:03,201 --> 00:57:07,035
Хей, ти ли си капитанът?
- Да, аз съм. какво искаш

430
00:57:07,761 --> 00:57:11,071
Искаме да наемем вашата лодка.
- А какъв е товарът?

431
00:57:11,401 --> 00:57:16,555
Само няколко кутии и 10 пътника.
- Не, това не е пътнически кораб, а само товарен.

432
00:57:16,841 --> 00:57:21,915
Няма проблем, нямаме нужда от лукс.
- Това е вярно. Не се притеснявайте, господине, всичко е законно.

433
00:57:22,401 --> 00:57:25,154
Here is your prepayment.

434
00:57:26,881 --> 00:57:30,556
Какви пари са това?
- Вземете, по-добре е от рубли.

435
00:57:31,041 --> 00:57:33,350
What is your name?
- Ivan Makarovich.

436
00:57:33,641 --> 00:57:37,520
Ние ще ви плащаме еднакво за всеки ден.
- И кога тръгваме?

437
00:57:37,721 --> 00:57:41,680
Във вторник. See you then.
- Запомнете!

438
00:57:57,681 --> 00:57:59,194
Fucking shit!

439
00:58:00,401 --> 00:58:01,197
Halt !

440
00:58:33,121 --> 00:58:35,760
Everybody ok?
-All is fine. - Добре.

441
00:58:37,641 --> 00:58:38,869
Check it.

442
00:58:43,081 --> 00:58:47,313
Имаха жена с тях.

443
00:58:48,881 --> 00:58:50,792
This is handwork.

444
00:58:51,361 --> 00:58:57,675
Old. От Пакистан. Твърде скъпо за курва.

445
00:59:00,481 --> 00:59:06,158
Това, което не мога да разбера, е защо винаги са една крачка пред нас?

446
00:59:08,121 --> 00:59:11,079
Защото са във война...

447
00:59:11,201 --> 00:59:13,669
И ние сме на работа.

448
00:59:18,561 --> 00:59:22,440
метла. Той напълно е загубил главата си.

449
00:59:56,721 --> 01:00:00,794
за какво чукаш Не виждаш ли, че е затворено?
- Татко, искаме шефа ти.

450
01:00:01,361 --> 01:00:05,641
Затворени сме, казах ти. Шефът не е тук.

451
01:00:05,641 --> 01:00:11,318
А какво ще кажете за главния механик или инженер?
- Тук няма никой освен мен!

452
01:00:11,601 --> 01:00:14,001
много добре

453
01:00:39,281 --> 01:00:40,111
Къде е твоят шеф?

454
01:00:42,921 --> 01:00:47,039
кого имаш предвид
- Кръст. Къде са хората му?

455
01:00:47,681 --> 01:00:51,720
Не събирам информация за хора.

456
01:00:52,041 --> 01:00:57,957
Ваша работа е да търсите хора. Моят бизнес е да правя кани.

457
01:00:58,681 --> 01:01:03,516
ти не знаеш След това се запознайте с гостите си.

458
01:01:18,921 --> 01:01:26,271
На пазара! Тук има битка! Откъде знаеш това? къде е това

459
01:02:22,241 --> 01:02:25,438
Откъде знаеш за битката?
- Преди половин час имаше обаждане.

460
01:02:25,641 --> 01:02:28,314
Половин час? Аз съм на пазара, току що започна!

461
01:02:28,721 --> 01:02:34,561
Вече изпратих всичките си хора на пазара! Дори ескорта до специалния транспорт.

462
01:02:34,561 --> 01:02:35,710
Какъв транспорт?

463
01:02:36,121 --> 01:02:40,034
Носят пленник.
- Какъв затворник?

464
01:02:41,081 --> 01:02:43,914
Един генерал. Познаваш го много добре.

465
01:02:44,801 --> 01:02:51,991
Това са хората на Брум. Сега разбирам всичко. Докато ние тук арестуваме скинарите, Ужа спасява баща си!

466
01:02:52,601 --> 01:02:54,557
Отклонение.

467
01:02:57,441 --> 01:02:58,715
хубава работа

468
01:04:32,481 --> 01:04:36,679
Дай им газ. Огън!

469
01:07:22,601 --> 01:07:23,317
Арестувайте скинхедс!

470
01:07:25,721 --> 01:07:26,358
тук!

471
01:09:41,761 --> 01:09:43,592
Излезте от стълбата!

472
01:09:45,681 --> 01:09:46,591
отвори !

473
01:09:54,841 --> 01:09:56,641
татко!
- Благодаря ти сине.

474
01:09:59,241 --> 01:10:01,232
В колата!

475
01:10:03,801 --> 01:10:07,510
Слушай, простреляй ме в крака някъде, където не боли много.

476
01:10:09,321 --> 01:10:10,754
Няма да почувствате нищо.

477
01:11:40,841 --> 01:11:45,392
кой е това
- Гладков, началник охрана на затвора.

478
01:11:46,561 --> 01:11:50,759
Командире, това е майорът, който поиска адреса ви.

479
01:11:51,601 --> 01:11:53,751
И така, това е кой даде адреса ми на стрелците.

480
01:11:55,201 --> 01:12:01,231
Знаехте, че Одуев ще бъде транспортиран.
- Това не е във вашата компетентност.

481
01:12:01,401 --> 01:12:03,392
тишина!

482
01:12:06,721 --> 01:12:10,236
Генерал Одуев трябваше да бъде докаран тук за допълнителен разпит.

483
01:12:25,001 --> 01:12:27,834
Нямах право дори да ти кажа.

484
01:12:28,681 --> 01:12:31,149
Можехме да ги прекратим всички днес.

485
01:12:34,201 --> 01:12:39,036
какво е това
- Някой пазач може би го е чел.

486
01:12:39,761 --> 01:12:44,960
Никой местен не би чел такива книги, освен ако не е луд.

487
01:12:51,881 --> 01:12:54,190
Дръж се, татко.

488
01:12:57,081 --> 01:13:01,916
къде отиваме - На пазара. Има масов бой. - Да, чудесно.

489
01:13:04,841 --> 01:13:06,069
Линейка!

490
01:13:09,801 --> 01:13:14,511
Ти луд ли си или какво?
Има хора с оръжие!

491
01:13:14,681 --> 01:13:20,392
Доведете бащата!
- Хей, хей, какво правиш?

492
01:13:21,041 --> 01:13:24,192
кой си ти
- какво искаш

493
01:13:29,641 --> 01:13:31,040
Защо трябваше да го правиш?

494
01:14:01,961 --> 01:14:05,954
Извади куршума.
- Невъзможно, трябва да го откарат в болница.

495
01:14:06,281 --> 01:14:09,956
Операцията може да се извърши само от опитен неврохирург.
- Няма да можем да направим това.

496
01:14:10,161 --> 01:14:13,551
Този човек също има нужда от помощ.
- Ще оцелее.

497
01:14:17,361 --> 01:14:18,350
Дай го тук.

498
01:14:41,641 --> 01:14:43,757
Хей, един момент, какво е това?

499
01:14:58,641 --> 01:15:00,518
Аз, глупав старец...

500
01:15:02,121 --> 01:15:04,999
искаше да спечели пари...

501
01:15:07,721 --> 01:15:09,120
Боли ме ухото.

502
01:15:14,361 --> 01:15:16,875
Да, така.

503
01:16:23,481 --> 01:16:27,520
Нишковиден пулс.
- Казах ти, че има нужда от лекарства.

504
01:16:28,281 --> 01:16:30,670
слушай...
- Какво?

505
01:16:31,081 --> 01:16:35,154
Нуждае се от лекарства... Анестетици, антибиотици, физиологичен разтвор.

506
01:16:35,401 --> 01:16:37,631
Ако не го получи, може да умре, без да дойде в съзнание.

507
01:16:39,401 --> 01:16:40,880
Напишете рецепта.

508
01:16:46,681 --> 01:16:49,718
Не е толкова лесно. Има нужда от рентген, белодробен мотор, сърдечен монитор...

509
01:16:49,841 --> 01:16:52,799
Тези неща не можете да ги купите в аптека!

510
01:16:53,721 --> 01:16:57,555
Запишете го. - Значи не искаш да водиш баща си в болница.

511
01:16:57,641 --> 01:16:58,915
Избели го!

512
01:17:00,281 --> 01:17:01,839
добре

513
01:17:45,881 --> 01:17:47,201
има ли проблем

514
01:17:47,201 --> 01:17:52,833
Не, всичко е наред. Просто трябва да видя дали имаме тези неща.

515
01:17:59,961 --> 01:18:03,351
Вижте дали днес се е случило нещо необичайно...отвличания, крадени коли...

516
01:18:03,721 --> 01:18:07,634
Попитайте в болниците дали имат ранени, особено с огнестрелни рани.

517
01:18:07,801 --> 01:18:12,079
Да...да...това няма значение...

518
01:18:12,681 --> 01:18:14,034
какво???

519
01:18:21,041 --> 01:18:23,509
Линейка? Как може да изчезне?

520
01:18:23,721 --> 01:18:28,954
Къде отиваше? Към пазара? Няма контакт?

521
01:18:29,801 --> 01:18:30,950
Без контакт.

522
01:18:33,481 --> 01:18:34,630
Алочка, скъпа...

523
01:18:35,801 --> 01:18:39,191
Разберете кой е бил в линейката... да, чакам.

524
01:18:41,761 --> 01:18:42,910
Yes !

525
01:18:46,561 --> 01:18:47,676
разбирам

526
01:19:23,401 --> 01:19:29,281
здравей
- Excuse me, Colonel. I'm from a pharmacy.

527
01:19:29,281 --> 01:19:34,514
Имам тук една странна рецепта от доктор Томилина. With your phone number.

528
01:19:37,401 --> 01:19:40,757
много добре Ще бъда там след 3 минути.

529
01:19:41,761 --> 01:19:44,639
Please, delay him. Но внимавайте, той е много опасен.

530
01:20:00,081 --> 01:20:02,037
ела тук

531
01:20:07,081 --> 01:20:10,081
Ела и застани до вратата. Там има опасен престъпник. Полицията е на път.

532
01:20:10,081 --> 01:20:12,311
Come on, faster.

533
01:20:33,801 --> 01:20:38,829
Господин, ще трябва да изчакате 10 минути...

534
01:21:04,601 --> 01:21:13,031
Той ме бутна, взе рецептата от ръката ми и скочи през прозореца. И ето тази кола, а след това тази...

535
01:21:16,321 --> 01:21:18,118
Това ли е, което търсите?

536
01:21:23,561 --> 01:21:26,234
На латиница е. можеш ли да го прочетеш Как се казва лодката?

537
01:21:27,641 --> 01:21:30,314
Прилича на "делфин". Да, "Делфин".

538
01:21:33,681 --> 01:21:34,875
благодаря ви

539
01:21:44,401 --> 01:21:47,234
Идиот такъв! Защо ви държа в аптеката?

540
01:21:47,601 --> 01:21:51,196
За да ме защитиш, а не да ти расте коремът!

541
01:21:51,481 --> 01:21:57,272
Изглеждаше напълно нормален. Толкова обикновено лице. Кой знаеше, че ще скочи през прозореца?

542
01:21:57,561 --> 01:21:59,517
Какво каза Фокс?

543
01:22:00,121 --> 01:22:04,399
Лекарят му преведе рецептата, нещо за "делфин", не чух ясно.

544
01:22:05,681 --> 01:22:08,878
Така че Фокс ще ги вземе първи.

545
01:22:11,281 --> 01:22:16,116
Трябват ми Крос и парите на мафията.

546
01:22:17,721 --> 01:22:20,394
Донеси ми дрехите, бързо!

547
01:22:23,041 --> 01:22:27,193
имам идея Одуев в затвора четеше книга за нашия град.

548
01:22:28,241 --> 01:22:32,632
за какво мислиш

549
01:22:33,881 --> 01:22:39,433
В нашия регион има няколко интересни места, идеални за експлозия. Знаете как ги пазят.

550
01:22:40,121 --> 01:22:42,954
Обади се на Волошин, нека провери.

551
01:23:12,041 --> 01:23:15,636
да
- Рубцов, изпращам ти снимка.

552
01:23:21,721 --> 01:23:26,841
Делфинът?
- Да, обадете се на Нърков.

553
01:23:29,401 --> 01:23:33,679
нещо не е наред Григорий вече трябваше да се е върнал.

554
01:23:35,321 --> 01:23:40,111
ще чакаме - За колко време? Докато ни намерят?

555
01:23:42,281 --> 01:23:48,072
Доведете тук нашия приятел, крадеца.

556
01:23:52,641 --> 01:24:01,310
Да, намерих... Делфина... кей 2... Ужа има заложници...

557
01:24:03,201 --> 01:24:06,716
Добре съм..чакам.

558
01:24:07,401 --> 01:24:10,359
Днес е твоят специален ден, Крос.

559
01:24:11,401 --> 01:24:17,271
Искам да ви предложа сделка: Познавате ли водоснабдителната централа?

560
01:24:17,801 --> 01:24:22,441
Имам нужда от някой, който знае как да постави бомба.

561
01:24:22,441 --> 01:24:25,672
Нямам достатъчно хора.

562
01:24:25,921 --> 01:24:30,437
Ако се съгласиш, ще те освободя. С парите на мафията.

563
01:24:31,601 --> 01:24:33,000
Дори ще го удвоя.

564
01:24:36,201 --> 01:24:43,710
Ако не, ще те убия... със собствените си ръце.

565
01:24:46,321 --> 01:24:49,791
Отговори му.

566
01:24:51,041 --> 01:24:54,431
Той говори с вас учтиво.

567
01:24:55,281 --> 01:25:02,357
Не съм дама, нямам нужда от вашите маниери. И нито вашата сделка.

568
01:25:03,561 --> 01:25:11,070
Не ви харесвам и двамата. Ако искате, можете да ме убиете - ето ме.

569
01:25:12,041 --> 01:25:16,512
Или ще избягам. - 
Направете както той казва.

570
01:25:17,281 --> 01:25:19,511
чакай

571
01:25:25,921 --> 01:25:27,149
Василий!

572
01:25:29,801 --> 01:25:37,310
Защо те биха? какво каза -
Разговорът не беше успешен.

573
01:25:41,121 --> 01:25:47,310
Отворът е твърде малък за вас. -
Няма значение, просто трябва да си спомня младостта си.

574
01:25:50,841 --> 01:25:55,119
Не се връщайте, докато не си свършите работата.

575
01:25:59,481 --> 01:26:01,039
По-добре го вземете със себе си.

576
01:26:35,961 --> 01:26:38,191
как си

577
01:26:42,281 --> 01:26:48,201
защо си тук - I am clever. - I see

578
01:26:48,201 --> 01:26:51,318
Защо не ми каза, че е Одуев?

579
01:26:51,601 --> 01:26:53,956
Не ми показа личната си карта.

580
01:26:54,881 --> 01:26:55,950
He has hostages...Lyuba.

581
01:27:04,681 --> 01:27:05,431
съжалявам

582
01:27:08,041 --> 01:27:12,956
Метис, слушай тук: Кръстът и парите са твои.

583
01:27:13,041 --> 01:27:18,035
I must go on board. Alone, quietly. Покривай ме от тук, ще ли?

584
01:27:23,961 --> 01:27:24,950
хайде

585
01:27:27,841 --> 01:27:32,357
Литвинов и неговите момчета са на път. Do you have any weapon?

586
01:27:34,201 --> 01:27:38,638
Какъв нетактичен въпрос!

587
01:27:44,081 --> 01:27:48,757
Вземете го. Но ще трябва да го върнете по-късно.

588
01:28:41,961 --> 01:28:44,953
How long will it take? - Not long.

589
01:29:00,281 --> 01:29:04,035
Защо трябва да използваме мобилен телефон? Защо не просто предпазител за радио близост?

590
01:29:04,201 --> 01:29:07,273
Радиото е на 3 мили. Лодката е на 5 мили.

591
01:29:10,241 --> 01:29:13,995
И с мобилен телефон - можем да го направим отвсякъде, от всяка точка на света.

592
01:29:15,121 --> 01:29:17,635
И какво е някой да набере грешен номер?

593
01:29:17,721 --> 01:29:20,599
Има 4 допълнителни цифри.

594
01:30:47,841 --> 01:30:52,631
Метис...жив си...добре...

595
01:30:53,361 --> 01:30:57,513
Да, появих се отново. Не е важно. слушай

596
01:30:57,601 --> 01:31:01,355
Познавате ли водоснабдителния завод?

597
01:31:03,561 --> 01:31:09,955
Искат да копаят резервоарите...

598
01:31:10,241 --> 01:31:16,350
И добавете нещо химично...Да, правилно разбирате.

599
01:31:17,001 --> 01:31:22,871
Ужа вече изпрати хората си там. По-добре да ги спрем.

600
01:31:24,561 --> 01:31:26,199
Успех

601
01:31:41,601 --> 01:31:42,511
кръст!

602
01:31:47,001 --> 01:31:51,711
Господи, Кръсте, къде са?
- На палубата. Седнете, трябва да поговорим.

603
01:31:58,001 --> 01:32:00,037
Боже, боли ме ухото...

604
01:32:15,161 --> 01:32:18,073
Ей ти, изчезвай! махай се оттук!

605
01:32:18,281 --> 01:32:21,079
Изчезвай, ако искаш да останеш жив!

606
01:32:39,921 --> 01:32:42,355
Какво беше това?

607
01:32:44,401 --> 01:32:50,397
кръст...
- Добре... Чакай.

608
01:32:52,041 --> 01:32:53,315
Един момент.

609
01:32:54,721 --> 01:32:57,838
Метис ? Всичко наред?

610
01:32:58,601 --> 01:33:04,756
Слушай: ако намериш бомбата, не пипай нищо. Още по-добре - не го търсете.

611
01:33:05,081 --> 01:33:08,710
Ще се видим по-късно.

612
01:33:14,641 --> 01:33:16,597
Генерал Нърков, моля. Спешно е.

613
01:33:17,081 --> 01:33:19,356
можеш ли да го поправиш - Всичко, което мога да направя...

614
01:33:19,481 --> 01:33:22,120
Трябва да сменя колелото, но откъде да го взема?

615
01:33:22,561 --> 01:33:25,394
Това не е пирон, това е механична част.

616
01:33:25,641 --> 01:33:29,554
Трябва да го поръчам във фабриката, може да отнеме няколко седмици, ако не и месец.

617
01:33:32,481 --> 01:33:36,110
Сигурни ли сте, че не можем да плаваме?
- Как ще управляваме? Лодката не е дънер!

618
01:33:36,241 --> 01:33:39,950
Веднага щом напуснем брега, ще заседнем!

619
01:33:40,201 --> 01:33:46,436
За какво ми трябваш тогава?
- Чакай! Допълнителен заложник!

620
01:33:52,361 --> 01:33:53,840
След това го заведете долу.

621
01:34:03,121 --> 01:34:06,716
Слушай, синко, не мога ли да остана в собствената си каюта?

622
01:34:29,561 --> 01:34:31,313
Моят корабен дневник.

623
01:35:08,601 --> 01:35:10,159
Ти и хората ти - на трупите.

624
01:35:10,481 --> 01:35:15,396
Акинов ! Намерете си гнездо. И не се показвайте - чакайте заповедта!

625
01:35:15,961 --> 01:35:16,321
Останалото идва с мен.

626
01:35:21,281 --> 01:35:22,634
Внимавайте с трупите.

627
01:35:26,481 --> 01:35:27,630
Първо.

628
01:35:36,721 --> 01:35:39,235
Станете всички

629
01:35:49,561 --> 01:35:51,392
На среща съм, ще ти се обадя пак.

630
01:35:51,561 --> 01:35:54,678
Ето ви обаждане. - Запишете имената, но не свързвайте никого. - Той казва, че трябва да знаете, това е Ужа.

631
01:35:54,801 --> 01:35:56,314
Един Ужах Одуев, или нещо подобно...

632
01:35:59,321 --> 01:36:02,313
Трябва да отговорите, непременно! - Свържи го.

633
01:36:03,161 --> 01:36:05,675
Кой е?

634
01:36:06,321 --> 01:36:12,317
Аз... съм кмет на града.
- Тогава ме изслушай.

635
01:36:12,481 --> 01:36:16,520
Не искам да нараня никого, но ако ни нападнат...

636
01:36:17,241 --> 01:36:20,551
Ще трябва да накарам вашите граждани да страдат.

637
01:36:22,081 --> 01:36:24,390
Защо да ти вярвам?

638
01:36:24,761 --> 01:36:28,436
Излезте на балкона и пребройте до три.

639
01:36:32,001 --> 01:36:34,390
Мисля, че трябва да излезем.

640
01:36:47,841 --> 01:36:49,433
Сбогом, сестро.

641
01:36:51,281 --> 01:36:55,752
Броя...едно...две...три...

642
01:37:19,641 --> 01:37:22,519
Той не блъфира.

643
01:37:23,561 --> 01:37:27,440
Не мисля, че душата й ще отиде в рая на Аллах.
- Защо не?

644
01:37:28,041 --> 01:37:32,319
Експлозията е била твърде силна, ще бъде разкъсана на парчета.

645
01:37:32,961 --> 01:37:35,555
Пак е на телефона!

646
01:37:36,121 --> 01:37:40,592
Да!
- И следващия път ще са хиляди.

647
01:37:42,801 --> 01:37:45,599
Нека си тръгнем тихо. разбираш ли

648
01:37:45,681 --> 01:37:48,241
Да разбирам!

649
01:37:51,121 --> 01:37:53,191
Учителю, готов ли си?

650
01:37:53,441 --> 01:37:54,794
Акимов, какво виждаш?

651
01:37:56,281 --> 01:38:00,877
Снайперист в кабината на палубата. 100% гаранция, мога да работя.

652
01:38:02,601 --> 01:38:06,116
Nr. 1, Nr. 1... птиците са на своите позиции, готови за работа.

653
01:38:10,681 --> 01:38:14,071
Стой тук!

654
01:38:15,601 --> 01:38:20,277
Те са стреляли по нас! Открий огън! Казах, огън!

655
01:38:21,001 --> 01:38:25,950
Волошин, те имат заложници!
- Ние не преговаряме с терористи!

656
01:38:26,121 --> 01:38:29,113
огън!

657
01:38:29,401 --> 01:38:32,518
Кой е този задник?
- Внимание!

658
01:38:33,601 --> 01:38:38,834
На кея и горната палуба, повтарям, на кея и горната палуба... Пожар!

659
01:39:36,641 --> 01:39:37,994
Дай ми телефона!

660
01:39:44,801 --> 01:39:47,793
Борис Романович, телефонно обаждане.
- Свържи го!

661
01:39:49,961 --> 01:39:53,920
аз слушам...
- Какво по дяволите правиш, смръдливец?

662
01:39:54,361 --> 01:39:57,000
Слушайте какво става тук!

663
01:39:58,921 --> 01:40:03,278
Заповядайте на войниците си да го спрат... или ще взривя шибания ви град!

664
01:40:05,041 --> 01:40:06,030
Волошин! - Да, генерале. - Волошин, отстъпи!

665
01:40:06,121 --> 01:40:09,079
Алексей Иванович...

666
01:40:09,441 --> 01:40:11,721
Спрете огъня!

667
01:40:11,721 --> 01:40:16,590
Заповед ли е?
- Да, на моя отговорност!

668
01:40:18,241 --> 01:40:21,597
Задръжте огъня.

669
01:40:23,681 --> 01:40:30,961
Да, сър. Аз съм на път.

670
01:40:30,961 --> 01:40:34,670
жива ли си жив ли?
- Спокойно, човече!

671
01:40:59,441 --> 01:41:04,515
Кой е този човек?
- Съпругът ми.

672
01:41:22,281 --> 01:41:24,192
О, скъпа моя.

673
01:41:52,561 --> 01:41:55,359
Шериф, майстор тук.
- Какво?

674
01:41:57,081 --> 01:42:04,556
разбирам Това е добре! Борис Романович, намериха бомбата.

675
01:42:04,641 --> 01:42:08,520
наистина ли
- Полевите инженери са на път.

676
01:42:18,281 --> 01:42:20,795
Каква бъркотия! - Когато гръмне, ще е ад!

677
01:42:24,161 --> 01:42:25,799
Настроен е на мобилен телефон.

678
01:42:34,321 --> 01:42:35,197
О, разбрах.

679
01:42:35,281 --> 01:42:36,999
виждам...

680
01:42:46,321 --> 01:42:49,950
Бавно...Да го носим.

681
01:42:50,681 --> 01:42:52,273
Ще направя кайма от тях!

682
01:42:55,081 --> 01:42:57,037
Отивам на кея.

683
01:43:00,921 --> 01:43:02,070
къде е тя

684
01:43:07,001 --> 01:43:12,871
Търсите ли я? Пусни брат ми.

685
01:43:14,561 --> 01:43:16,597
Пусни го или ще я застрелям!

686
01:43:23,881 --> 01:43:28,159
Сега излезте и кажете на всички да стоят далеч от полицейската кола. Разкарайте ги всички оттук!

687
01:43:28,321 --> 01:43:34,920
Ако някой мръдне, ще трябва да съберете мозъка й от пода!

688
01:43:35,001 --> 01:43:37,151
Ще я пуснеш на кея.

689
01:43:38,761 --> 01:43:42,674
Не ме целете.

690
01:43:43,801 --> 01:43:44,870
Хайде тръгвай!

691
01:43:48,321 --> 01:43:49,436
тръгвай!

692
01:43:55,601 --> 01:43:59,992
Чакай... остави пистолета.

693
01:44:06,321 --> 01:44:08,198
върви

694
01:44:24,361 --> 01:44:28,513
Татко...трябва да тръгваме сега.

695
01:44:36,321 --> 01:44:37,754
Ужа, сине мой...

696
01:44:40,201 --> 01:44:43,318
Не трябва...да отивам в съда...

697
01:44:44,281 --> 01:44:51,278
Те правят злодей от войника...

698
01:45:00,921 --> 01:45:03,879
Освободи ме...сине...

699
01:45:10,081 --> 01:45:14,711
Разбирам те татко.

700
01:45:41,761 --> 01:45:45,151
Какво... направихте... вие?

701
01:45:59,001 --> 01:46:08,911
какво направи

702
01:46:09,641 --> 01:46:12,758
Това беше волята на баща ни!

703
01:46:32,481 --> 01:46:35,871
какво става - Вие ми кажете, генерале

704
01:46:36,041 --> 01:46:38,839
Логично е. - Какво става с бомбата?

705
01:46:39,001 --> 01:46:41,799
Всичко е наред, изчистихме го.

706
01:46:43,961 --> 01:46:45,872
Вземете момичето.

707
01:46:49,081 --> 01:46:52,232
Ужа, ще те покрия, след което тръгни по вода.

708
01:46:59,281 --> 01:47:01,431
аз излизам!

709
01:47:20,281 --> 01:47:21,509
Върни се!

710
01:47:59,161 --> 01:48:01,391
Братко, влизай в колата!

711
01:48:05,641 --> 01:48:07,154
Вече не си ми брат.

712
01:48:24,681 --> 01:48:26,000
затвори вратата

713
01:49:06,721 --> 01:49:07,949
Метис!

714
01:50:48,601 --> 01:50:50,000
остарявам...

715
01:51:05,681 --> 01:51:06,875
Отворете жабката!

716
01:51:08,041 --> 01:51:09,520
стреляй!

717
01:52:52,681 --> 01:52:58,916
Сега всичко е наред. тук съм Всичко е наред.

718
01:53:14,441 --> 01:53:18,150
Метис...Моля те...

719
01:57:29,001 --> 01:57:32,118
Ако докоснеш камиона ми, ще ти счупя лицето.

720
01:59:30,161 --> 01:59:33,278
Ако докоснеш камиона ми, ще ти счупя лицето?

721
02:00:54,761 --> 02:00:58,436
Не разбирам - Обичам ли или просто съм свикнал?

722
02:01:00,601 --> 02:01:03,877
Не е красиво.

723
02:01:07,121 --> 02:01:09,999
Този град... неудобен, отвратителен.

724
02:01:12,761 --> 02:01:16,549
Напълно несъвместимо с живота...

725
02:01:19,361 --> 02:01:21,750
Хората живеят тук бедно, глупаво.

726
02:01:23,601 --> 02:01:25,956
Те могат да правят малко неща наистина добре.

727
02:01:26,081 --> 02:01:29,756
Те не забелязват, когато са ограбени.

728
02:01:32,361 --> 02:01:37,196
Те не се защитават, когато ги убият.

729
02:01:39,481 --> 02:01:40,596
Ако ги защитите, те няма да благодарят, вместо това ще се обидят.

730
02:01:42,601 --> 02:01:46,310
И така, защо все още съм тук, година след година?

731
02:01:49,961 --> 02:01:54,034
Защо върша безполезна работа?

732
02:01:56,801 --> 02:01:59,031
Много добре разбирам, че нищо не мога да променя...

733
02:02:38,081 --> 02:02:43,394
и? Изгаря.
- Какво изгаря?

734
02:02:46,041 --> 02:02:52,310
Тревата гори. - Хартията гори.

735
02:02:54,961 --> 02:02:59,910
Тревата тлее. - Браво на теб!

736
02:03:33,841 --> 02:03:35,069
Изнесъл съм го контрабандно!

737
02:03:43,641 --> 02:03:47,429
С удоволствие бих ви направил компания, но...

738
02:03:48,401 --> 02:03:50,198
Люба е някъде тук!

739
02:04:03,121 --> 02:04:10,880
хайде де! - Какво правите двамата?

740
02:04:13,321 --> 02:04:17,519
Това е лекарство, давам ти дума! Вижте!

741
02:04:24,601 --> 02:04:33,919
Сега се чувствам много по-добре! Между другото, акциите, които ти дадох за сватбата.

742
02:04:34,121 --> 02:04:37,796
Много са се покачили. не ми ли вярваш

743
02:04:38,081 --> 02:04:43,599
Отваряме...Alpha Direct...Потърсете сами!

744
02:04:46,721 --> 02:04:53,957
Човек може да печели пари, без да излиза от болничното отделение!

745
02:04:54,401 --> 02:04:55,993
Patria muerte!

